Speaking in Parliament

Speeches must always be addressed to the Chair and made from the lecterns provided at the Table or along the benches. No Member may speak unless called upon by the Speaker or Chairman. Members may only speak from their places when raising points of clarification, questions or supplementary questions during Question Time. A Member may use any or all of the four official languages in his speech. (See also Simultaneous Interpretation and Right of Reply) S.O. 48.

Berucap di Parlimen

Ucapan di Parlimen harus sentiasa ditujukan kepada Pengerusi dan disampaikan dari mimbar yang disediakan di Meja Dewan atau di antara barisan tempat duduk. Anggota tidak boleh bercakap kecuali setelah dipanggil oleh Speaker atau Pengerusi. Anggota hanya dibenarkan berucap dari tempat duduk masing-masing apabila menimbulkan soal penjelasan, soalan atau soalan tambahan pada Masa Soalan. Anggota boleh bercakap dalam salah satu atau kesemua empat bahasa rasmi sepanjang ucapannya.

(Lihat juga Interpretasi Serentak dan Hak Menjawab)

在国会中发言

议员可从议事桌或席位附近的麦克风发言。议员只有被点名后方可发言。在提问时间，议员可在自己的席位上提出澄清、提问或补充问题。议员发言时，可选用任何一种或全部四种官方语言。

（也见同声传译及答复权）

நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றுதல்

உறுப்பினர்களின் பேச்சுக்கள் எப்போதுமே தலைவரை நோக்கிப் பேசுவதாக இருக்கவேண்டும் மேசையிலும் பெஞ்சுகளிலும் வைக்கப்பட்டுள்ள ஒலிபெருக்கிக் கருவிகள் வைத்திருக்கும் இடத்திலிருந்து பேசவேண்டும். மன்ற நாயகர் அல்லது குழுத் தலைவர் அழைத்தால் ஒழிய எந்த ஒரு உறுப்பினரும் பேச முடியாது. விளக்கம், கேள்வி, அல்லது துணைக் கேள்வி ஆகியவற்றை கேள்வி நேரத்தின் போது உறுப்பினர்கள் இருக்குமிடத்திலிருந்து மட்டுமே கேட்க முடியும். உறுப்பினர் ஒரு மொழியில் தனது உரை முழுவதையும் பேசவேண்டும். ஓர் உறுப்பினர் தமது உரையில் நான்கு அதிகாரத்துவ மொழிகளில் ஏதேனும் ஒன்றை அல்லது நான்கையும் பயன்படுத்தலாம்.

(உடனுக்குடன் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் பதிலளிப்பதற்கான உரிமை ஆகியவற்றையும் பார்க்கவும்)

நிலையான ஆணை 48